使用条款
[!NOTE] 为了保持法律文本一致性，本使用条款仅提供英文版本。 For legal consistency, these terms are provided in English only.
Habisun Terms of Service
Effective Date: May 15, 2026
Last Updated: May 15, 2026
These Terms of Service (“Terms”) govern your access to and use of the Habisun mobile application, websites, backend APIs, subscriptions, and related services (collectively, the “Services”) operated by Voxria Tech (上海语汇技术有限公司) (“Voxria Tech”, “Habisun”, “we”, “us”, or “our”).
By creating an account, downloading the App, purchasing a subscription, or using the Services, you agree to these Terms. If you use the Services on behalf of a family, child, organization, or another person, you confirm that you have authority to do so.
1. Eligibility and Parental Responsibility
You must be at least 18 years old, or the age of legal majority in your jurisdiction, to create a parent or guardian account. Children may use child-facing features only with the authorization and supervision of a parent or legal guardian.
Parents and legal guardians are responsible for:
- creating and managing child profiles;
- deciding what child information and family content is added to the Services;
- supervising child use of the App;
- obtaining any permissions required under applicable family, education, child privacy, or platform rules;
- ensuring that family members use the Services lawfully and respectfully.
2. Description of the Services
Habisun helps families manage tasks, routines, habits, rewards, wishes, growth reports, family messages, reminders, and related parent-child collaboration workflows. Some features may require an internet connection, a supported device, app permissions, a valid account, or a paid subscription.
We may update, modify, suspend, or discontinue parts of the Services from time to time. We will try to provide reasonable notice for material changes where practical.
3. Accounts and Security
You are responsible for maintaining the confidentiality of your account credentials, parent PIN, devices, and family access. You are responsible for activity under your account unless caused by our breach of these Terms or applicable law.
You agree to provide accurate information, keep it up to date, and notify us promptly if you suspect unauthorized access, account compromise, or misuse.
We may refuse, suspend, or terminate access if we reasonably believe that an account is unlawful, unsafe, fraudulent, abusive, violates these Terms, or creates risk to users, children, families, us, or third parties.
4. Family Content and User Content
“User Content” means information, text, images, task proof, reward content, wish descriptions, messages, profile information, and other content submitted to or created in the Services by you or your family.
You retain ownership of your User Content. You grant us a limited, worldwide, non-exclusive, royalty-free license to host, store, copy, process, transmit, display, and use User Content solely to provide, secure, maintain, and improve the Services and as otherwise described in our Privacy Policy.
You represent that you have the rights and permissions needed to upload or submit User Content, including images of children or family members. Do not submit content that is unlawful, harmful, invasive of privacy, infringing, misleading, or inappropriate for a family service.
5. Subscriptions, Trials, Billing, and Refunds
Habisun may offer free and paid plans. Paid features may be provided through auto-renewing subscriptions purchased through Apple App Store, Google Play, or another authorized channel.
- Billing: Payment is charged by the applicable app store or payment platform at confirmation of purchase.
- Auto-renewal: Subscriptions renew automatically unless canceled according to the app store’s rules, usually at least 24 hours before the current period ends.
- Management: You can manage or cancel subscriptions through your Apple App Store or Google Play account settings.
- Trials and promotions: Trial or promotional access may be subject to additional terms and may convert to a paid subscription unless canceled before the trial ends.
- Price changes: We or the app store may provide notice of subscription price changes as required by platform rules or law.
- Refunds: Refund eligibility is generally controlled by the app store or payment platform used for purchase. We do not receive full payment card details and usually cannot directly issue app store refunds. Nothing in these Terms limits any non-waivable consumer rights you may have under applicable law.
If a subscription expires, is canceled, refunded, revoked, or cannot be verified, paid features may be reduced or disabled.
6. Acceptable Use
You agree not to:
- violate any applicable law, regulation, court order, or third-party right;
- use the Services for harassment, abuse, exploitation, discrimination, or harmful conduct;
- upload illegal, infringing, deceptive, sexually explicit, violent, hateful, or privacy-invasive content;
- impersonate another person or misrepresent your authority over a child or family;
- attempt to access another user’s account, family workspace, data, systems, or non-public areas;
- interfere with, disrupt, overload, reverse engineer, scrape, crawl, or compromise the Services;
- bypass security, subscription, rate limit, authentication, or access controls;
- introduce malware, spyware, harmful code, or unauthorized automation;
- use the Services to make high-risk decisions where failure could lead to injury, legal harm, financial loss, or other serious consequences.
7. Child Safety and Family Use
Habisun is a family productivity tool, not a substitute for parental judgment, childcare, medical advice, education advice, emergency services, or professional guidance. Parents and guardians remain responsible for decisions about chores, habits, rewards, screen time, discipline, wellbeing, and safety.
You agree not to use the Services in a way that pressures, shames, exploits, endangers, or unlawfully monitors a child or family member.
8. Third-Party Services and Platforms
The Services may rely on or integrate with third-party platforms, SDKs, stores, cloud services, authentication providers, analytics providers, crash reporting services, notification services, and subscription services. These third parties may have their own terms and privacy policies.
We are not responsible for third-party services that we do not control, but we select service providers to support the Services and describe key providers in our Privacy Policy.
9. Privacy
Our Privacy Policy explains how we collect, use, share, retain, and protect personal information. By using the Services, you acknowledge the Privacy Policy.
10. Intellectual Property
The Services, including software, source code, designs, interfaces, text, graphics, icons, logos, workflows, content templates, and other materials, are owned by Voxria Tech or its licensors and are protected by copyright, trademark, trade secret, and other laws.
Except as expressly allowed by these Terms, you may not copy, modify, distribute, sell, lease, sublicense, reverse engineer, or create derivative works from the Services.
We grant you a limited, personal, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the App and Services for lawful family use according to these Terms.
11. Feedback
If you send suggestions, ideas, reports, or feedback, you grant us the right to use them without restriction or compensation, provided we do not identify you publicly without your permission.
12. Service Availability and Changes
We work to keep the Services reliable, but we do not guarantee uninterrupted, error-free, or permanently available service. The Services may be unavailable due to maintenance, network issues, third-party failures, security events, app store actions, or circumstances beyond our control.
We may change features, limits, plans, or technical requirements. If a change materially affects paid features during an active subscription period, we will handle it according to applicable law and platform rules.
13. Disclaimers
To the maximum extent permitted by law, the Services are provided “as is” and “as available” without warranties of any kind, whether express, implied, or statutory, including implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title, and non-infringement.
We do not guarantee that the Services will meet every family need, improve behavior, produce a specific parenting outcome, prevent disputes, or be suitable for every child.
14. Limitation of Liability
To the maximum extent permitted by law, Voxria Tech and its affiliates, officers, employees, contractors, and service providers will not be liable for indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for loss of profits, revenue, data, goodwill, or business opportunities.
To the maximum extent permitted by law, our total liability for all claims relating to the Services will not exceed the greater of: (a) the amount you paid to us for the Services during the 12 months before the event giving rise to the claim; or (b) USD 100.
Some jurisdictions do not allow certain exclusions or limitations, so some of the above may not apply to you.
15. Indemnity
To the extent permitted by law, you agree to defend, indemnify, and hold harmless Voxria Tech from claims, damages, liabilities, losses, and expenses arising from your misuse of the Services, your User Content, your violation of these Terms, or your violation of law or third-party rights.
16. Suspension and Termination
You may stop using the Services at any time and may request account deletion as described in the Privacy Policy.
We may suspend or terminate your access if we reasonably believe that you violated these Terms, created risk or harm, failed to pay applicable fees, infringed rights, abused the Services, or used the Services unlawfully. We may also terminate inactive accounts or discontinue the Services subject to applicable law.
After termination, your right to use the Services ends. Certain provisions will survive, including intellectual property, payment obligations, disclaimers, limitation of liability, indemnity, governing law, and dispute provisions.
17. Governing Law and Dispute Resolution
These Terms are governed by the laws of the jurisdiction where Voxria Tech is registered, without regard to conflict-of-law rules, unless mandatory consumer protection laws in your jurisdiction require otherwise.
Before filing a claim, you agree to contact us at support@habisun.com and try to resolve the dispute informally. If we cannot resolve it within a reasonable period, either party may pursue remedies available under applicable law.
18. Changes to These Terms
We may update these Terms from time to time. If changes are material, we will provide reasonable notice through the App, website, app store listing, email, or other means. The updated Terms take effect on the stated effective date. Your continued use of the Services after that date means you accept the updated Terms.
19. Miscellaneous
These Terms and the Privacy Policy form the agreement between you and us regarding the Services. If any provision is found unenforceable, the remaining provisions remain in effect. Our failure to enforce a provision is not a waiver. You may not assign these Terms without our consent. We may assign them in connection with a merger, acquisition, reorganization, or sale of assets.
20. Contact Us
For questions about these Terms, contact us:
Voxria Tech
Email: support@habisun.com
Website: www.habisun.com
Address: Building 6, No. 258 Changjiang Road, Baoshan District, Shanghai, China